Nhẹ giọng ngâm, tiếng sáo vang
Tửu trong nơi chén ngọc
Màu bạch y, kiếm tiêu sái vung khẽ khàng
Nơi điện ngọc trổ kim vàng kia
Vọng vang không hầu âm
Mực đậm hạ bút viết câu tình thơ
Ngọc y, thanh kiếm, thân phong lưu
Sông núi không có tình
Ngâm bài thơ cuồng ngông, giải ưu sầu
Chẳng vương gì, trích tiên là y
Nhân thế hồng lâu y đấu rượu
Đa tình mục, bài thơ hắn đề, say mấy ly
Rót ly rượu thế gian nồng say
Y ở Trường An nơi kỉ lầu
Xem ở thiên hạ, ai chẳng lo nghĩ như là y
Ngọc y, thanh kiếm, thân phong lưu
Sông núi không có tình
Ngâm bài thơ cuồng ngông, giải ưu sầu
Chẳng vương gì, trích tiên là y
Nhân thế hồng lâu y đấu rượu
Đa tình mục, bài thơ hắn đề, say mấy ly
Rót ly rượu thế gian nồng say
Y ở Trường An nơi kỉ lầu
Xem ở thiên hạ, ai chẳng lo nghĩ như là y
Chẳng vương gì, trích tiên là y
Nhân thế hồng lâu y đấu rượu
Đa tình mục, bài thơ hắn đề, say mấy ly
Rót ly rượu thế gian nồng say
Y ở Trường An nơi kỉ lầu
Xem ở thiên hạ, ai chẳng lo nghĩ như là y
—————————————————————————————————————————————
Xiān gēyīn yù dí líng
Jiǔ zhǎn yùlù qīng
Jiàn wǔ qīng
Xiāosǎguò bái páo yǐng
Xīndiàn yòu xì diāo liú jīn
Shēng shēng kōnghóu míng
Yī bǐ nóng mò liú shī kuáng qíng
Yù páo zhǎng jiàn kān fēngliú
Shānchuān bù niànjiù
Fù shī wèi kuáng yě wú yǒu chóu
Chēng zhé xiān yáo gōng nán liú
Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ
Duōqíng móu
Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu
Zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ
Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu
Kàn jìn tiānxià hérén kě shì tā wú yōu
Yù páo zhǎng jiàn kān fēngliú
Shānchuān bù niànjiù
Fù shī wèi kuáng yě wú yǒu chóu
Chēng zhé xiān yáo gōng nán liú
Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ
Duōqíng móu
Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu
Zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ
Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu
Kàn jìn tiānxià hérén kě shì tā wú yōu
Chēng zhé xiān yáo gōng nán liú
Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ
Duōqíng móu
Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu
Zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ
Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu
Kàn jìn tiānxià hérén kě shì tā wú yōu