Quay lại trang bài hát

Gió nổi rồi ( 起风了)

Châu Thâm (周深) F# Điệu Ballad

Phiên bản mới

Bản Việt

Đang chờ duyệt

Shadoke

1 năm trước

Dạo: [G] [Bm] [Em] [C] [D]

Verse 1:

[G]zhè yī lùshàng zǒu zǒu tíng tíng

Suốt chặng đường hết đi lại dừng

[D]shùnzhe shàonián piāoliú de hénjī

Trôi dạt theo vết tích một thời thiếu niên phiêu bạt

[F]mài chū chēzhàn [D]de qián yīkè

Trước khoảnh khắc đặt chân tới trạm xe đó

[C]jìng yǒuxiē yóuyù

Bỗng dưng lại có chút phân vân

[Am]bùjīn xiào zhè [D]jìn xiāngqíng qiè

Đành cười khổ vậy ra cái cảm giác quyến luyến quê nhà

[Em]réng wú kě bìmiǎn

Vẫn chẳng cách nào tránh khỏi

ér zhǎngyě de [C]tiān yījiù nàme [D]nuǎn

Mà bầu trời Nagano vẫn ấm áp như thế

fēngchuī qǐle [G]cóngqián

Một cơn gió vụt qua, thổi lên hồi ức thuở xưa

cóngqián chū shì [C]zhè shìjiān wàn [D]bān liúlián

Thuở mới nhận thức về thế gian này là biết mấy lưu luyến

[Bm]kànzhe tiānbiān [Em]sì zài yǎnqián

Nhìn thấy đường chân trời như chỉ ngay trước mắt kia

yě [C]gānyuàn fùtāngdǎohuǒ [D]qù zǒu tā yī [G]biàn

Cũng từng cam tâm tình nguyện một lần phiêu bạt xông pha khói lửa

rújīn zǒuguò [C]zhè shìjiān wànbān [D]liúlián

Còn bây giờ khi đã đi một vòng thế gian này, tất thảy mọi lưu luyến

[Bm]fānguò suìyuè [Em]bùtóng cè liǎn

Đã nhìn thấu mọi góc cạnh khác nhau của tháng năm

cuò [C]bùjí fáng chuǎng [D]rù nǐ de xiào [Em]yán

Lại chẳng kịp trở tay mà sa vào nụ cười của em

Chorus:

wǒ céng [C]nán zìbá yú [D]shìjiè zhī dà

Ta từng vật vã không thoát khỏi sự rộng lớn của thế giới này

[Bm]yě chénnì yú [Em]qízhōng mènghuà

Cũng từng đắm chìm trong những lời nói mơ mộng

[C]bùdé zhēn jiǎ bù [D]zuò zhēngzhá bù [G]jùxiào [B]huà

Không biết thật giả, không hề vùng vẫy, cũng chẳng sợ bị cười chê

Wǒ céng [C]jiāng qīngchūn fān [D]yǒng chéng tā

Tôi từng dâng tất thảy nhiệt huyết thanh xuân cho cô gái ấy

yě [Bm]céng zhǐ jiān tán [Em]chū shèngxià

Và những ngón tay từng gảy lên câu chuyện tình mùa hạ

xīn [C]zhī suǒ dòng qiě [D]jiù suíyuán qù [Em]ba

Nếu tim này đã rung động thì cứ để mọi thứ tùy duyên thôi mà

nìzhe [C]guāng xíngzǒu rèn [D]fēngchuī yǔ [G]dǎ

Cứ ngược sáng mà đi, mặc cho gió táp mưa sa.

Verse 2:

[G]duǎn duǎn de lù zǒu zǒu tíng tíng

Đoạn đường ngắn ngủi hết đi lại dừng

[D]yěyǒule jǐ fēn de jùlí

Cũng đã có vài phần khoảng cách

[F]bùzhī fǔmō [D]de shì gùshì

Chẳng biết những lời vỗ về

[C]háishì duàn xīnqíng

là câu chuyện cũ hay một đoạn tâm tình

[Am]yěxǔ qídài [D]de bùguò shì

Có lẽ điều vẫn mong chờ cũng chẳng qua là

[Em]yǔ shíjiān wèi dí

có thể đối địch với năm tháng

zàicì kàn dào [C]nǐ wēi liáng chénguāng [D]lǐ

Lại một lần nữa gặp được em, trong ánh quang của ban mai se lạnh

xiào dé hěn [G]tiánmì

Em cười lên ngọt ngào biết bao.

cóngqián chū shì [C]zhè shìjiān wàn [D]bān liúlián

Thuở mới nhận thức về thế gian này là biết mấy lưu luyến

[Bm]kànzhe tiānbiān [Em]sì zài yǎnqián

Nhìn thấy đường chân trời như chỉ ngay trước mắt thôi

yě [C]gānyuàn fùtāngdǎohuǒ [D]qù zǒu tā yī [G]biàn

Cũng từng cam tâm tình nguyện một lần xông pha khói lửa

rújīn zǒuguò [C]zhè shìjiān wànbān [D]liúlián

Còn bây giờ khi đã đi một vòng thế gian này, tất thảy mọi lưu luyến

[Bm]fānguò suìyuè [Em]bùtóng cè liǎn

Đã nhìn thấu mọi góc cạnh khác nhau của tháng năm

cuò [C]bùjí fáng chuǎng [D]rù nǐ de xiào [Em]yán

Lại chẳng kịp trở tay mà sa vào nụ cười của em

Chorus:

wǒ céng [C]nán zìbá yú [D]shìjiè zhī dà

Ta từng vật vã không thoát khỏi sự rộng lớn của thế giới này

[Bm]yě chénnì yú [Em]qízhōng mènghuà

Cũng từng đắm chìm trong những lời nói mơ mộng

[C]bùdé zhēn jiǎ bù [D]zuò zhēngzhá bù [G]jùxiào [B]huà

Không biết thật giả, không hề vùng vẫy, cũng chẳng sợ bị cười chê

Wǒ céng [C]jiāng qīngchūn fān [D]yǒng chéng tā

Tôi từng dâng tất thảy nhiệt huyết thanh xuân cho cô gái ấy

yě [Bm]céng zhǐ jiān tán [Em]chū shèngxià

Và những ngón tay từng gảy lên câu chuyện tình mùa hạ

xīn [C]zhī suǒ dòng qiě [D]jiù suíyuán qù [Em]ba

Nếu tim này đã rung động thì cứ để mọi thứ tùy duyên thôi mà

Bridge:

wǎn fēng [C]chuī qǐ nǐ bìn [D]jiān de bái fà

Gió đêm thổi qua những sợi bạc ẩn trong đôi hàng tóc mai

[Bm]fǔ píng huíyì [Em]liú xià de bā

Xoa dịu đi những vết sẹo mà hồi ức xưa để lại

[C]nǐ de yǎnzhōng míng’ [D]àn jiāo zá yī [G]xiào shēng [B]huā

Trong đôi mắt em là ánh sáng và bóng

đêm trộn lẫn, nhưng cười lên vẫn đẹp như hoa

Mùsè [C]zhē zhù nǐ pán [D]shān de bùfá

Hoàng hôn che đậy cho bước chân loạng chuạng của em

[Bm]zǒu jìn chúang tóu [Em]cáng qǐ de hùa

Đến gần bức tranh giấu nơi đầu giường

[C]Hùa zhōng de [D]nǐ dīzhe tóu shuō [Em]hùa

Hình ảnh em trong tranh đang cúi đầu chuyện trò

Chorus:

wǒ réng [C]gǎntàn yú shì [D]jiè zhī dà

Tôi thì vẫn cảm thán về thế gian bao la

yě [Bm]chénzuì yú er [Em]shí qínghuà

Cũng đắm chìm trong những lời yêu thương thuở còn non nớt

bù [C]shèng zhēn jiǎ bù [D]zuò zhēngzhá wú [G]wèi xiào [B]huà

Chẳng còn lại thật giả, chẳng hề vùng vẫy, chẳng còn cười nhạo vô vị

wǒ zhōng [C]jiāng qīngchūn huán [D]gěile tā

Cuối cùng thì tôi cũng đem hết thanh xuân này gửi trả lại cô gái ấy

lián [Bm]tóng zhǐ jiān dàn [Em]chū de shèngxià

Trả lại cả những ngón tay đã từng gảy lên chuyện tình mùa hạ

[C]xīn zhī suǒ dòng [D]jiù suí fēng qù [Em]la

Những rung động ngày xưa, thì hãy trôi theo gió mà bay đi mà

yǐ ài [C]zhī míng nǐ [D]hái yuànyì [Em]ma

Nếu nhân danh là tình yêu, liệu em còn có bằng lòng?

Dạo: [F#] [A#m] [D#m] [B] [C#]

Verse 1:

[F#]zhè yī lùshàng zǒu zǒu tíng tíng

Suốt chặng đường hết đi lại dừng

[C#]shùnzhe shàonián piāoliú de hénjī

Trôi dạt theo vết tích một thời thiếu niên phiêu bạt

[E]mài chū chēzhàn [C#]de qián yīkè

Trước khoảnh khắc đặt chân tới trạm xe đó

[B]jìng yǒuxiē yóuyù

Bỗng dưng lại có chút phân vân

[G#m]bùjīn xiào zhè [C#]jìn xiāngqíng qiè

Đành cười khổ vậy ra cái cảm giác quyến luyến quê nhà

[D#m]réng wú kě bìmiǎn

Vẫn chẳng cách nào tránh khỏi

ér zhǎngyě de [B]tiān yījiù nàme [C#]nuǎn

Mà bầu trời Nagano vẫn ấm áp như thế

fēngchuī qǐle [F#]cóngqián

Một cơn gió vụt qua, thổi lên hồi ức thuở xưa

cóngqián chū shì [B]zhè shìjiān wàn [C#]bān liúlián

Thuở mới nhận thức về thế gian này là biết mấy lưu luyến

[A#m]kànzhe tiānbiān [D#m]sì zài yǎnqián

Nhìn thấy đường chân trời như chỉ ngay trước mắt kia

yě [B]gānyuàn fùtāngdǎohuǒ [C#]qù zǒu tā yī [F#]biàn

Cũng từng cam tâm tình nguyện một lần phiêu bạt xông pha khói lửa

rújīn zǒuguò [B]zhè shìjiān wànbān [C#]liúlián

Còn bây giờ khi đã đi một vòng thế gian này, tất thảy mọi lưu luyến

[A#m]fānguò suìyuè [D#m]bùtóng cè liǎn

Đã nhìn thấu mọi góc cạnh khác nhau của tháng năm

cuò [B]bùjí fáng chuǎng [C#]rù nǐ de xiào [D#m]yán

Lại chẳng kịp trở tay mà sa vào nụ cười của em

Chorus:

wǒ céng [B]nán zìbá yú [C#]shìjiè zhī dà

Ta từng vật vã không thoát khỏi sự rộng lớn của thế giới này

[A#m]yě chénnì yú [D#m]qízhōng mènghuà

Cũng từng đắm chìm trong những lời nói mơ mộng

[B]bùdé zhēn jiǎ bù [C#]zuò zhēngzhá bù [F#]jùxiào [A#]huà

Không biết thật giả, không hề vùng vẫy, cũng chẳng sợ bị cười chê

Wǒ céng [B]jiāng qīngchūn fān [C#]yǒng chéng tā

Tôi từng dâng tất thảy nhiệt huyết thanh xuân cho cô gái ấy

yě [A#m]céng zhǐ jiān tán [D#m]chū shèngxià

Và những ngón tay từng gảy lên câu chuyện tình mùa hạ

xīn [B]zhī suǒ dòng qiě [C#]jiù suíyuán qù [D#m]ba

Nếu tim này đã rung động thì cứ để mọi thứ tùy duyên thôi mà

nìzhe [B]guāng xíngzǒu rèn [C#]fēngchuī yǔ [B]dǎ

Cứ ngược sáng mà đi, mặc cho gió táp mưa sa.

Verse 2:

[F#]duǎn duǎn de lù zǒu zǒu tíng tíng

Đoạn đường ngắn ngủi hết đi lại dừng

[C#]yěyǒule jǐ fēn de jùlí

Cũng đã có vài phần khoảng cách

[E]bùzhī fǔmō [C#]de shì gùshì

Chẳng biết những lời vỗ về

[B]háishì duàn xīnqíng

là câu chuyện cũ hay một đoạn tâm tình

[G#m]yěxǔ qídài [C#]de bùguò shì

Có lẽ điều vẫn mong chờ cũng chẳng qua là

[D#m]yǔ shíjiān wèi dí

có thể đối địch với năm tháng

zàicì kàn dào [B]nǐ wēi liáng chénguāng [C#]lǐ

Lại một lần nữa gặp được em, trong ánh quang của ban mai se lạnh

xiào dé hěn [F#]tiánmì

Em cười lên ngọt ngào biết bao.

cóngqián chū shì [B]zhè shìjiān wàn [C#]bān liúlián

Thuở mới nhận thức về thế gian này là biết mấy lưu luyến

[A#m]kànzhe tiānbiān [D#m]sì zài yǎnqián

Nhìn thấy đường chân trời như chỉ ngay trước mắt thôi

yě [B]gānyuàn fùtāngdǎohuǒ [C#]qù zǒu tā yī [F#]biàn

Cũng từng cam tâm tình nguyện một lần xông pha khói lửa

rújīn zǒuguò [B]zhè shìjiān wànbān [C#]liúlián

Còn bây giờ khi đã đi một vòng thế gian này, tất thảy mọi lưu luyến

[A#m]fānguò suìyuè [D#m]bùtóng cè liǎn

Đã nhìn thấu mọi góc cạnh khác nhau của tháng năm

cuò [B]bùjí fáng chuǎng [C#]rù nǐ de xiào [D#m]yán

Lại chẳng kịp trở tay mà sa vào nụ cười của em

Chorus:

wǒ céng [B]nán zìbá yú [C#]shìjiè zhī dà

Ta từng vật vã không thoát khỏi sự rộng lớn của thế giới này

[A#m]yě chénnì yú [D#m]qízhōng mènghuà

Cũng từng đắm chìm trong những lời nói mơ mộng

[B]bùdé zhēn jiǎ bù [C#]zuò zhēngzhá bù [F#]jùxiào [A#]huà

Không biết thật giả, không hề vùng vẫy, cũng chẳng sợ bị cười chê

Wǒ céng [B]jiāng qīngchūn fān [C#]yǒng chéng tā

Tôi từng dâng tất thảy nhiệt huyết thanh xuân cho cô gái ấy

yě [A#m]céng zhǐ jiān tán [D#m]chū shèngxià

Và những ngón tay từng gảy lên câu chuyện tình mùa hạ

xīn [B]zhī suǒ dòng qiě [C#]jiù suíyuán qù [D#m]ba

Nếu tim này đã rung động thì cứ để mọi thứ tùy duyên thôi mà

Bridge:

wǎn fēng [B]chuī qǐ nǐ bìn [C#]jiān de bái fà

Gió đêm thổi qua những sợi bạc ẩn trong đôi hàng tóc mai

[A#m]fǔ píng huíyì [D#m]liú xià de bā

Xoa dịu đi những vết sẹo mà hồi ức xưa để lại

[B]nǐ de yǎnzhōng míng’ [C#]àn jiāo zá yī [F#]xiào shēng [A#]huā

Trong đôi mắt em là ánh sáng và bóng

đêm trộn lẫn, nhưng cười lên vẫn đẹp như hoa

Mùsè [B]zhē zhù nǐ pán [C#]shān de bùfá

Hoàng hôn che đậy cho bước chân loạng chuạng của em

[A#m]zǒu jìn chúang tóu [D#m]cáng qǐ de hùa

Đến gần bức tranh giấu nơi đầu giường

[B]Hùa zhōng de [C#]nǐ dīzhe tóu shuō [D#m]hùa

Hình ảnh em trong tranh đang cúi đầu chuyện trò

Chorus:

wǒ réng [B]gǎntàn yú shì [C#]jiè zhī dà

Tôi thì vẫn cảm thán về thế gian bao la

yě [A#m]chénzuì yú er [D#m]shí qínghuà

Cũng đắm chìm trong những lời yêu thương thuở còn non nớt

bù [B]shèng zhēn jiǎ bù [C#]zuò zhēngzhá wú [F#]wèi xiào [A#]huà

Chẳng còn lại thật giả, chẳng hề vùng vẫy, chẳng còn cười nhạo vô vị

wǒ zhōng [B]jiāng qīngchūn huán [C#]gěile tā

Cuối cùng thì tôi cũng đem hết thanh xuân này gửi trả lại cô gái ấy

lián [A#m]tóng zhǐ jiān dàn [D#m]chū de shèngxià

Trả lại cả những ngón tay đã từng gảy lên chuyện tình mùa hạ

[B]xīn zhī suǒ dòng [C#]jiù suí fēng qù [D#m]la

Những rung động ngày xưa, thì hãy trôi theo gió mà bay đi mà

yǐ ài [B]zhī míng nǐ [C#]hái yuànyì [D#m]ma

Nếu nhân danh là tình yêu, liệu em còn có bằng lòng?

Dạo: [G] [Bm] [Em] [C] [D]

Verse 1:

[G]Anh ngày mưa về đâu trên chuyến xe đêm [D]người thưa, mặc xe cứ trôi xa dần

[F]Anh nhìn quanh nhìn [D]đâu cũng thấy giống [C]như có em kề bên

[Am]Môi nhẹ rung buồn theo những ký ức [D]xưa lúc anh bên [Em]người

Nước mắt đâu bỗng [C]rơi, nỗi đau xưa thoáng [D]qua, giấc mơ nay vỡ [G]đôi.

Tại vì sao mình [C]có thể nói, [D]yêu cùng nhau

[Bm]nhưng chẳng ai tự [Em]thốt ra câu chia lìa.

Một [C]người vội đi một người lặng [D]thinh thế là mất [G]nhau

Mình ngày xưa cùng [C]ngắm hoàng hôn, [D]đón bình minh,

[Bm]em ngồi sau cười [Em]vang khúc ca yêu đời.

Mọi [C]người vẫn nói mình [D]thật xứng lứa vừa [Em]đôi

Chorus:

Vậy tại [C]sao bão giông chúng [D]ta có nhau mà,

[Bm]ngày nắng lên mất [Em]nhau có ai ngờ,

[C]đá rơi mặt hồ [D]biết đâu tìm giờ [G]thấy mắt [B]cay

Bàn tay [C]thôi nắm tay, cũng [D]thôi sát vai,

Chầm [Bm]chậm mất nhau chẳng [Em]ai thấy đau.

Tháng [C]năm sau này thấy [D]nhau có chào không [Em]em?

Kể cả [C]khi anh cười cũng [D]không quay đầu sao [C]em?

Verse 2:

[G]Năm dài hơn, buồn hơn hay nỗi nhớ em [D]dài hơn, hằn lên trái tim khô cằn

[F]Ta gặp nhau rồi [D]thương trong tiết tháng [C]tư nắng buông hè sang

[Am]Ai ngờ đâu tình yêu mới chớm đã [D]tan gió thu chưa [Em]về

Mưa đã rơi phố [C]xưa, cứ sợ người ướt [D]vai, ngờ đâu mình ướt [G]lòng

Tại vì sao mình [C]có thể nói, [D]yêu cùng nhau

[Bm]nhưng chẳng ai tự [Em]thốt ra câu chia lìa.

Một [C]người vội đi một người lặng [D]thinh thế là mất [G]nhau

Mình còn bao lần [C]tan hợp tan, [D]yêu rồi xa,

[Bm]ai nợ ai làm [Em]sao trả vay một lần,

Bầu [C]trời nổi gió một [D]đời khốn khó vì [Em]người

Chorus:

Vậy tại [C]sao phải chọn kết [D]thúc đớn đau,

nào [Bm]phải trẻ con để [E]tranh thắng thua.

Mà, [C]Yêu nhau đậm sâu mà [D]không ai nhường ai,

ngày [G]sau đau [Bm]không?

Dù là [C]năm bốn mươi, sáu mươi, [D]tám mươi,

dù [Bm]là kiếp sau vẫn [E]mong thấy nhau.

Trả [C]em nụ cười, luyến [D]lưu một đời anh [G]mang.

Vậy tại [C]sao bão giông chúng [D]ta có nhau mà,

[Bm]ngày nắng lên mất [Em]nhau có ai ngờ,

[C]Đá rơi mặt hồ [D]biết đâu tìm giờ [G]thấy mắt [B]cay

Bàn tay [C]thôi nắm tay, cũng [D]thôi sát vai,

Chầm [Bm]chậm mất nhau chẳng [Em]ai thấy đau.

Tháng [C]năm sau này thấy [D]nhau có chào mỗi [G]khi bước ngang [Bm]qua

Dù là [C]năm bốn mươi, sáu mươi, [D]tám mươi,

Dù [Bm]là kiếp sau vẫn [E]mong thấy nhau.

Trả [C]em nụ cười, luyến [D]lưu một đời anh [G]mang.

Ngược sáng [C]anh đi tìm đá [D]rơi mặt hồ thu [C]xưa.

Gió nổi rồi ( 起风了)

Phiên bản mới

THẢO LUẬN