巷口燈光忽明忽(滅)
手中甜咖啡已冷(卻)
嘴角不經意泄露(想)念
在發呆的窗前凝( )結
( )其實不愛漫漫長(夜)
( )因為你才多了情(結)
( )可是蜷縮的回憶(不)熱烈
( )我如何把( )孤單融( )解
你看啊(春)日的蝴蝶( )
你看它(顫)抖著飛(越)
和風與(暖)陽傾斜
(卻)冰冷(的)季節
你看啊(仲)夏的彎月( )
你看它(把)歡愉偷(竊)
(倒)掛天際(的)笑(靨)
( )故事裡的最後一(頁)
( )過往和光陰都重(疊)
( )我用盡所有字眼(去)描寫
( )無法留你( )片刻停( )歇
你聽啊(秋)末的落葉( )
你聽它(嘆)息著離(別)
只剩我(獨)自領略
(海)與山(風)和月
你聽啊(冬)至的白雪( )
你聽它(掩)飾著哽(咽)
(在)沒有你(的)世(界)
你聽啊(秋)末的落葉( )
你聽它(嘆)息著離(別)
只剩我(獨)自領略
(海)與山(風)和月
你聽啊(冬)至的白雪( )
你聽它(掩)飾著哽(咽)
(在)沒有你(的)世(界)
(再)沒有你(的)冬(眠)
___
[C]Xiàng kǒu dēngguāng hū míng hū [G/B]miè
巷口燈光忽明忽(滅)
Ánh đèn trong ngõ nhấp nháy rồi tắt (tắt)
[C7/Bb]shǒuzhōng tián kāfēi yǐ lěng [F]què
手中甜咖啡已冷(卻)
Ly cà phê ngọt
ngào trên tay đã nguội lạnh rồi
[Fm]zuǐjiǎo bùjīngyì xièlòu [C]xiǎngniàn
嘴角不經意泄露(想)念
Khóe miệng vô tình bộc lộ (suy nghĩ)
[Dm]zài fādāi de chuāng qián [G]níngjié
在發呆的窗前凝( )結
Ngưng tụ ( ) trước cửa sổ bàng hoàng
[C]qíshí bù ài mànmàn cháng [G/B]yè
( )其實不愛漫漫長(夜)
( ) Thật ra tôi không thích (đêm) dài
[C7/Bb]yīnwèi nǐ cái duōle [F]qíngjié
( )因為你才多了情(結)
( ) Vì em mà anh có
nhiều cảm xúc hơn (nút thắt)
[Fm]kěshì quánsuō de huíyì [C]bù rèliè
( )可是蜷縮的回憶(不)熱烈
( ) Nhưng những kỷ niệm
chen chúc nhau (không) ấm áp
[Dm7]wǒ rúhé [G]bǎ gūdān [F]róngjiě [C7]
( )我如何把( )孤單融( )解
( )Làm cách nào để tích
hợp ( ) sự cô đơn vào ( )
nǐ kàn a [F]chūnrì de húdié [G]
你看啊(春)日的蝴蝶( )
Ngắm bướm vào ngày (mùa xuân) ( )
nǐ kàn tā [Em]chàndǒuzhe fēiyuè [Am7]
你看它(顫)抖著飛(越)
Nhìn nó (run rẩy) bay (qua)
héfēng yǔ [Dm7]nuǎn yáng qīngxié
和風與(暖)陽傾斜
Gió nhẹ và nắng (ấm áp)
[G]què bīnglěng [C]de jìjié [C7]
(卻)冰冷(的)季節
(nhưng) mùa lạnh
nǐ kàn a [F]zhòngxià de wān yuè [G]
你看啊(仲)夏的彎月( )
Hãy nhìn trăng lưỡi liềm (giữa)mùa hè ( )
nǐ kàn tā [Em7]bǎ huān yú tōu [Am]qiè
你看它(把)歡愉偷(竊)
Nhìn nó (đánh cắp) hạnh phúc
[Dm7]dàoguà tiānjì [G]de xiào [C]yè
(倒)掛天際(的)笑(靨)
(treo ngược từ trên trời
xuống) cười (lúm đồng tiền)
[C]gùshì lǐ de zuìhòu yī [Em]yè
( )故事裡的最後一(頁)
( )Trang cuối cùng trong câu chuyện
[A#]guòwǎng hé [C]guāngyīn dōu chóng [F]dié
( )過往和光陰都重(疊)
( )Quá khứ và thời gian
trùng lặp (chồng chéo)
[Fm]wǒ yòng jìn suǒyǒu zìyǎn [C]qù miáoxiě
( )我用盡所有字眼(去)描寫
( ) Tôi đã cạn kiệt hết từ ngữ (để) mô tả
[Dm]wúfǎ liú [G]nǐ piànkè tíng [C]xiē
( )無法留你( )片刻停( )歇
( ) Tôi không thể giữ bạn
( ) một lát ( ) nghỉ ngơi
nǐ tīng a [F]qiūmò de luòyè [G]
你聽啊(秋)末的落葉( )
Nghe lá rơi cuối thu ( )
nǐ tīng tā [Em7]tànxízhe líbié [Am7]
你聽它(嘆)息著離(別)
Bạn lắng nghe nó (thở
dài) và nói lời tạm biệt
zhǐ shèng wǒ [Dm7]dúzì lǐnglüè
只剩我(獨)自領略
Tôi là người duy nhất còn
lại trân trọng nó (một mình)
[G]hǎi yǔ shān [C]fēng hé yuè [C7]
(海)與山(風)和月
(biển) và núi (gió) và mặt trăng
nǐ tīng a [F]dōngzhì de báixuě [G]
你聽啊(冬)至的白雪( )
Nghe tuyết trắng ngày đông chí ( )
nǐ tīng tā [Em]yǎnshìzhe gěng [Am7]yàn
你聽它(掩)飾著哽(咽)
Bạn nghe (cover) mà nghẹn ngào (họng)
[Dm7]zài méiyǒu nǐ [G]de shì [C]jiè
(在)沒有你(的)世(界)
(Trong) thế giới không có em
nǐ tīng a [D]qiūmò de luòyè [G]
你聽啊(秋)末的落葉( )
Nghe lá rơi cuối thu ( )
nǐ tīng tā [E]tànxízhe líbié [Am]
你聽它(嘆)息著離(別)
Bạn lắng nghe nó (thở
dài) và nói lời tạm biệt
zhǐ shèng wǒ [Dm7]dú zì lǐnglüè
只剩我(獨)自領略
Tôi là người duy nhất còn
lại trân trọng nó (một mình)
[G]hǎi yǔ shān [C]fēng hé yuè [C7]
(海)與山(風)和月
(biển) và núi (gió) và mặt trăng
nǐ tīng a [F]dōngzhì de báixuě [G]
你聽啊(冬)至的白雪( )
Nghe tuyết trắng ngày đông chí ( )
nǐ tīng tā [Em]yǎnshìzhe gěng [Am7]yàn
你聽它(掩)飾著哽(咽)
Bạn nghe (cover) mà nghẹn ngào (họng)
[Dm7]zài méiyǒu nǐ [G]de shì [C]jiè
(在)沒有你(的)世(界)
(Trong) thế giới không có em
[Dm7]zài méiyǒu nǐ [G]de dōngmián
(再)沒有你(的)冬(眠)
(Ngủ đông) không có em (nữa)
Outro
[C] [F] [G] [Dm7] [G] [C]
--------------Lời việt----------------
[C]Ánh sang trước ngõ chợt nhòe [G/B]chợt tắt
[C7/A#]Cốc cà phê sữa trong tay [F]lạnh ngắt
[Fm]Chợt trong vô thức
nước mắt ướt [C]nhòe vì nhớ
[Dm]Ngồi nhìn khung cửa mù sương [G]ngóng chờ
[C]Đêm trôi nơi anh sao dài [G/B]đằng đẵng
[C7/A#]Bên kia em có say giấc [F]nồng chăng?
[Fm]Ký ức giữa chúng ta quẩn quanh [C]bên anh mãi
[Dm]Phải làm sao [G]để xóa hết [F]mộng dài… [C7]
Đk:
Kìa những hạt [F]mưa rơi rớt mỏng manh [G]
Tựa những giọt [Em]nước mắt thấm lòng anh [Am]
Ngần ấy thời [Dm7]gian bên nhau
mà, [G]sao lại nỡ [C]rời xa mãi [C7]
nhìn ánh đèn [F]trăng khuyết giữa trời mây [G]
một chút niềm [Em7]vui cuối cũng vụt bay [Am]
[Dm7]gió mang treo nụ [G]cười về [C]chân trời….
